Auswahl bisheriger Arbeiten/ Projekte
Übersetzung
Buchankündigung "International Prosecution of Human Rights Crimes", Hrg.: Kaleck, Ratner, Singelnstein, Weiss; Okt. 2006 (E-D)
Programm zur Konferenz: "Das Folterverbot und der Kampf gegen den Terror – Rechtlos im Rechtsstaat?" am 13./14.10.06 in Berlin, Veranstalter: RAV, AI, CCR (D-E)
Programm zur Konferenz: "Is Universal Jurisdiction an Effective Tool? - Holding Officials Accountable for Violations of Human Rights and Humanitarian Law" am 25.10.06 in New York, Veranstalter: CCR, FIDH (E-D)
Kurzvita des span. Referenten José Galán Martín, Rechtsanwalt, Okt. 2006 (Sp-D)
Veranstaltungsflyer "Expertenanhörung: Krieg gegen den Terror vs. Menschenrechte – Das Verfahren gegen den US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld u. a. wegen Kriegsverbrechen in Abu Ghraib" am 14.11.06 in Berlin, Veranstalter: RAV, CCR, FIDH, AI (D-E)
Artikel von Mark Landler, The New York Times vom 14.11.06: "German Court asked to investigate Rumsfeld" (E-D)
Erziehungsberechtigten-Vollmachten, Apr. 2007 (D-Sp)
Artikel: "Dissolving Pacts – Women’s Tales across the Factory" und "Bitter Strawberries" für den transnationalen Newsletter Crossing Borders, 5. Ausgabe, Feb. 2008 (E-D)
Übersetzung/Zusammenfassung medizinischer Berichte, Apr. 2008 (Sp-D)
Webseite http://www.paradiselight.de, Juni 2008, (D-E)
Artikel: "The Driving Force for Externalisation … and a complex picture inside about some aspects of migration in Germany" für den transnationalen Newsletter Crossing Borders, 6. Ausgabe, Okt. 2008 (E-D)
Ausstellungskatalog "Monedero: Ausstellung vom 25.05. - 20.06.1993, Sevilla", 2009 (Sp-D)
Gebrauchsanleitung "Sophos Anti-Virus for Windows" 2009 (E-D)
Artikel: "You know what? Next year I am going to go to America!" und "Crisis as usual" für den transnationalen Newsletter Crossing Borders, 7. Ausgabe, 2009 (E-D)
Lyrische Texte für Filmproduktion, Juli und Nov. 2009
Gebete einer kirchlichen Trauungszeremonie, 2010 (E-D)
Webseite http:www.srilanka-urlaub.net
Lektorat
Div. Diplom- und Doktorarbeiten (D)
Div. Webseiten (D/E)
Übersetzung zu "Gründung eines Arbeitskreises Strafvollzug in Berlin – Frühjahr 2007" (E)
Transkription
Film "Der Dolch des Bantu Khan" (D)
Div. Verdi-Sitzungen, März , Sept., Okt. 2008 (D)
Div. Interviews für den Flüchtlingsrat Brandenburg, März und Okt. 2008 (E)
Arbeiten für div. Anwälte - Transkription, Telefon, Übersetzungen, Lektorat, Dolmetschen
in den Bereichen Immobilien-, Straf-, Familien-, Arbeits- und Unfallrecht sowie Menschenrechte, 2000 – 2010 (D/E)
Nachhilfeunterricht
Deutsch, Englisch, Spanisch