Selection of Recent Jobs / Projects

Translation

New book announcement "International Prosecution of Human Rights Crimes", Ed.: Kaleck, Ratner, Singelnstein, Weiss; Oct. 2006 (E-G)

Programme for the conference: "The Prohibition of Torture and the ‘War on Terror’" on 13/14 Oct 2006 in Berlin, Organizer: RAV, AI, CCR (G-E)

Programme for the conference: "Is Universal Jurisdiction an Effective Tool? - Holding Officials Accountable for Violations of Human Rights and Humanitarian Law" on 25 Oct 2006 in New York, Organizer: CCR, FIDH (E-G)

Vita of the Spanish lecturer José Galán Martín, Solicitor, Oct 2006 (Sp-G)

Flyer "Expert Hearing: War on Terror vs. Human" on 14 Nov 2006 in Berlin, Organizer: RAV, CCR, FIDH, AI (G-E)

Article by Mark Landler, The New York Times, 14 Nov 2006: "German Court asked to investigate Rumsfeld" (E-G)

Parental authorisations, Apr 2007 (G-Sp)

Articles: "Dissolving Pacts – Women’s Tales across the Factory" and "Bitter Strawberries" for the transnational Newsletter Crossing Borders, 5th issue, Feb 2008 (E-G)

Translation/Summary of several medical reports, Apr 2008 (Sp-G)

Website http://www.paradiselight.de, June 2008, (G-E)

Article: "The Driving Force for Externalisation … and a complex picture inside about some aspects of migration in Germany" for the transnational Newsletter Crossing Borders, 6th issue, Oct 2008 (E-G)

Catalogue for an exhibition "Monedero: Exhibition 25.05. - 20.06.1993, Sevilla", 2009 (Sp-G)

User manual "Sophos Anti-Virus for Windows" 2009 (E-G)

Article: "You know what? Next year I am going to go to America!" and "Crisis as usual" for the transnational Newsletter Crossing Borders, 7th issue, 2009 (E-G)

Lyrics for a film production, July and Nov 2009

Prayers for a wedding ceremony in a church service, 2010 (E-D)

Website http:www.srilanka-urlaub.net

Proofreading

Several dissertations and PhD theses (G)

Several websites (G/E)

Translation: "Foundation of a working group in Berlin – Spring 2007" (E)

Transcription

Film "Der Dolch des Bantu Khan" (G)

Several Verdi-meetings, March, Sept, and Oct 2008 (G)

Several interviews from the refugees‘ organisation "Flüchtlingsrat Brandenburg", Oct and March 2008 (E)

Work for several Solicitors - Transcription, Telephone,Translations, Proofreading, Interpreting

in the fields of Conveyancing, Human Rights, Crime, Family, Employment and Personal Injury, 2000 – 2010 (G/E)

Private Tuition

German, English, Spanish